From my experience Obtainium is the best way to get apps on GrapheneOS, so maybe try that.

F-Droid is slow to get updates and the app itself is buggy. Aurora for me barely worked.