E todas as suas imagens de escultura serao despedacadas, e todas as suas ofertas serao queimadas pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolacao; porque pela paga de prostituta os ajuntou, e para a paga de prostituta voltarao.

#E #todas #as #suas #imagens #de #escultura #serao #despedacadas, #e #todas #as #suas #ofertas #serao #queimadas #pelo #fogo, #e #de #todos #os #seus #idolos #eu #farei #uma #assolacao; #porque #pela #paga #de #prostituta #os #ajuntou, #e #para #a #paga #de #prostituta #voltarao.

Y todas sus imgenes talladas sern quebrantadas, y todas sus ofrendas sern quemadas en el fuego, y har desolacin de todos sus dolos; porque los reuni para el pago de la ramera, y para el pago de la ramera volvern.

#Y #todas #sus #imgenes #talladas #sern #quebrantadas, #y #todas #sus #ofrendas #sern #quemadas #en #el #fuego, #y #har #desolacin #de #todos #sus #dolos; #porque #los #reuni #para #el #pago #de #la #ramera, #y #para #el #pago #de #la #ramera #volvern.

Et toutes leurs images tailles seront brises, et toutes leurs offrandes seront brles au feu, et je ferai une dsolation de toutes leurs idoles ; car il les a rassembls pour le paiement de la prostitue, et c'est pour le paiement de la prostitue qu'ils reviendront.

#Et #toutes #leurs #images #tailles #seront #brises, #et #toutes #leurs #offrandes #seront #brles #au #feu, #et #je #ferai #une #dsolation #de #toutes #leurs #idoles #; #car #il #les #a #rassembls #pour #le #paiement #de #la #prostitue, #et #c'est #pour #le #paiement #de #la #prostitue #qu'ils #reviendront.

E tutte le loro immagini scolpite saranno fatte a pezzi, e tutte le loro offerte saranno bruciate nel fuoco, e ridurr in desolazione tutti i loro idoli; poich li ha radunati per il pagamento della prostituta, e per il pagamento della prostituta torneranno.

#E #tutte #le #loro #immagini #scolpite #saranno #fatte #a #pezzi, #e #tutte #le #loro #offerte #saranno #bruciate #nel #fuoco, #e #ridurr #in #desolazione #tutti #i #loro #idoli; #poich #li #ha #radunati #per #il #pagamento #della #prostituta, #e #per #il #pagamento #della #prostituta #torneranno.

And all her graven images shall be broken to pieces, and all her offerings shall be burned with fire, and all her idols will I make desolate: for for the hire of a harlot she gathered them, and to the hire of a harlot they shall return.

#And #all #her #graven #images #shall #be #broken #to #pieces, #and #all #her #offerings #shall #be #burned #with #fire, #and #all #her #idols #will #I #make #desolate: #for #for #the #hire #of #a #harlot #she #gathered #them, #and #to #the #hire #of #a #harlot #they #shall #return.

Und alle ihre geschnitzten Bilder werden in Stcke gerissen, und alle ihre Opfergaben werden mit Feuer verbrannt werden, und ich werde alle ihre Gtzen zur Verwstung machen; denn er versammelte sie zum Lohn der Hure, und zum Lohn der Hure werden sie zurckkehren.

#Und #alle #ihre #geschnitzten #Bilder #werden #in #Stcke #gerissen, #und #alle #ihre #Opfergaben #werden #mit #Feuer #verbrannt #werden, #und #ich #werde #alle #ihre #Gtzen #zur #Verwstung #machen; #denn #er #versammelte #sie #zum #Lohn #der #Hure, #und #zum #Lohn #der #Hure #werden #sie #zurckkehren.

Na sanamu zao zote za kuchonga zitavunjwa vipande vipande, na dhabihu zao zote zitateketezwa kwa moto, nami nitafanya ukiwa sanamu zao zote; kwa kuwa aliwakusanya kwa malipo ya yule kahaba, na kwa malipo ya yule kahaba watarudi.

#Na #sanamu #zao #zote #za #kuchonga #zitavunjwa #vipande #vipande, #na #dhabihu #zao #zote #zitateketezwa #kwa #moto, #nami #nitafanya #ukiwa #sanamu #zao #zote; #kwa #kuwa #aliwakusanya #kwa #malipo #ya #yule #kahaba, #na #kwa #malipo #ya #yule #kahaba #watarudi.

Dan segala patung pahatan mereka akan dipecah-pecahkan, dan segala persembahan mereka akan dibakar dengan api, dan segala berhala mereka akan Kubinasakan; karena dia mengumpulkan mereka untuk bayaran pelacur itu, dan untuk bayaran pelacur itu mereka akan kembali.

#Dan #segala #patung #pahatan #mereka #akan #dipecah-pecahkan, #dan #segala #persembahan #mereka #akan #dibakar #dengan #api, #dan #segala #berhala #mereka #akan #Kubinasakan; #karena #dia #mengumpulkan #mereka #untuk #bayaran #pelacur #itu, #dan #untuk #bayaran #pelacur #itu #mereka #akan #kembali.