But should the easy solution be.

If I see a note, and I quote it, the client should rebroadcast that not with my quote? Isn’t that just a thousand times simpler?

It doesn’t solve everything, but gets rid of some issues.