Everybody Wants to Rule the World – Tears for Fears
https://youtu.be/aGCdLKXNF3w?si=ln_VHW0YIucCH5eM
เพลงเก่า... ที่เคยฟังผ่าน ๆ
ตอนนั้นก็แค่คิดว่าทำนองเท่ เนื้อเพลงล้ำ
แต่พอกลับมาฟังอีกครั้งในวันนี้
กลับรู้สึกว่า...
มันเข้าไปลึกกว่าเดิมมาก
เหมือนเรากำลังโตขึ้น
และโลกก็เปิดหน้าไพ่บางอย่างให้เราดูชัดขึ้นทุกวัน
---
Welcome to your life
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของคุณเอง
There's no turning back
ไม่มีทางย้อนกลับได้อีกแล้ว
Even while we sleep
แม้ในขณะที่เราหลับ
We will find you
เราก็จะตามหาเจอจนได้
Acting on your best behaviour
แสดงด้านที่ดีที่สุดของตัวเองออกมา
Turn your back on mother nature
หันหลังให้ธรรมชาติซะ
Everybody wants to rule the world
ในที่สุด... ทุกคนก็อยากครองโลกทั้งนั้นแหละ
---
It's my own design
นี่คือชีวิตที่ฉันออกแบบเอง
It's my own remorse
และความเสียใจ ก็เป็นของฉันเอง
Help me to decide
ช่วยฉันตัดสินใจหน่อย
Help me make the most
ช่วยกันใช้ชีวิตให้คุ้มที่สุด
Of freedom and of pleasure
ทั้งอิสรภาพและความสุขที่มี
Nothing ever lasts forever
ไม่มีอะไรอยู่กับเราได้ตลอดไป
Everybody wants to rule the world
และไม่ว่าใคร... ก็อยากครองโลกทั้งนั้น
---
There's a room where the light won't find you
มีที่หนึ่ง ที่แม้แสงสว่างก็ไปไม่ถึง
Holding hands while the walls come tumbling down
เราจะจับมือกันไว้ ขณะที่โลกกำลังพังลง
When they do, I'll be right behind you
และเมื่อมันพัง ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
---
So glad we've almost made it
ดีใจเหลือเกินที่เราเกือบจะไปถึงฝั่งแล้ว
So sad they had to fade it
แต่น่าเศร้าที่พวกเขากลับปล่อยให้มันจางหาย
Everybody wants to rule the world
เพราะในท้ายที่สุด... ทุกคนก็อยากเป็นเจ้าของโลกใบนี้
---
I can't stand this indecision
ฉันทนกับความลังเลนี้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
Married with a lack of vision
เหมือนผูกมัดตัวเองไว้กับความมืดมน
Everybody wants to rule the world
ก็เพราะทุกคนต่างก็อยากได้อำนาจกันทั้งนั้น
Say that you'll never never never never need it
ปากก็บอกว่าไม่ต้องการซ้ำ ๆ
One headline, why believe it?
แค่ข่าวพาดหัวเดียว ทำไมถึงต้องเชื่อล่ะ?
Everybody wants to rule the world
ในใจลึก ๆ ก็อยากจะครองโลกเหมือนกันนั่นแหละ
---
All for freedom and for pleasure
ทั้งหมดนี้ก็แค่เพื่ออิสรภาพและความสุขชั่วครู่
Nothing ever lasts forever
ไม่มีอะไรที่อยู่ตลอดไป
Everybody wants to rule the world
แต่ทุกคนก็ยังอยากครองโลกอยู่ดี
#siamstr
