X has updated its developer agreement to prohibit third parties from using content on its platform to train large language AI models, tightening control over how its data is utilized in AI development.