「政治的に正しい」ポリティカルコレクトネスの直訳だと思うぽょけど、

訳せないからカタカナ語のまま輸入したんじゃないかと。

多分、ポリコレポリコレと嘲笑的な意味で使われるから、そのまま言うのが嫌だったのかな