Have you tried Keychat? I tested it out last night with the wife on mobile after I saw this post. She was able to set it up. It creates a separate nsec and cashu wallet but didn't look to hard to manage.