I am sympathetic to the idea that servers shouldn't talk to each other, but if you do trust your homeserver, wouldn't it talking to foreign servers on your behalf, at least hide your ip among other things?

Not sure what leakage are you referring to and what is the threat model.