Easy:
1. Install Umbrel on Raspiberry Pi
2. Install Nextcloud - copy over music library.
3. Install Tailscale on Umbrel and your phone.
4. Install music app on Nextcloud.
5. Install a subsonic or ampache client on your phone and connect it to your nextcloud music app using the tailscale ip address.
6. Enjoy your music anywhere you have internet.