#THQuote

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

The apple doesn't fall far from the tree.

นอกจากนี้ แล้ว สำนวนภาษาอังกฤษ ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน และนิยมใช้กัน ก็มี อย่าง

Like father, like son

หรือ

Like mother, like daughter

แน่นอน ว่า ลูก มี DNA ที่ได้รับมาจาก ทั้ง พ่อและแม่ เลยไม่แปลกที่จะมีสำนวนดังกล่าว มาใช้กัน เมื่อเอ่ยถึงลูกๆ ที่มีนิสัยหรือหน้าตา คล้ายหรือละม้าย คุณพ่อ หรือ คุณแม่ :)

Anyway anyhow ... ลูกๆ สมัยนี้ เริ่มมีความคิดที่แตกต่างจาก รุ่น พ่อแม่ มากขึ้น ด้วยโลกเปลี่ยนแปลง ไปเร็ว จนทำให้ พ่อแม่ตามลูกๆ ไม่ทัน และด้วยอิทธิพล จากทั้งเพื่อนและ สื่อต่างๆ ที่เข้าถึงได้ง่าย จนบางครั้ง อยู่แต่ใน echo chamber ได้รับข่าวสารด้านเดียว จนมีโอกาสถูกชักจูงได้ง่าย

สุดท้าย แล้ว คงขึ้นอยู่กับ ว่า ระหว่าง สภาพแวดล้อม และ ชะตาชีวิต อะไรจะมีผลมากกว่ากัน

สายัณห์สวัสดิ์

#SiamStr

#SiamThai #ไทยไท