You can use ephemeral keys on the client and gift wrap messages. All a third party would see is that a key (that doesn’t have any other connected data) sent a dm to you.