Recomendo assistir filmes dublados com legenda depois de uns 10 filmes troca e coloca a legenda em inglês e o filme dublado em português ai depois de uns 5-10 troca e coloca os 2 em inglês a dublagem e a legenda.

A melhor forma de aprender uma língua é por assimilação.

O unico lado ruim é que vc terá alguns problemas com a língua formal como é no meu caso, mas ai é só ler vários livros naquela língua e o seu cérebro irá automaticamente assimilar a língua formal também.

Eu leio r/hfy.