For all other fonts, Photopea allows you to open them (TTF or OTF files) the same way you open any other file (File - Open, or drag-and-drop). They will be added to the end of the font list and used, when some type layer needs them.
From the documentation. Doesn't work?