Unfortunately the cask won't be accepted, I already tried and it was immediately rejected for failing automated testing due to lacking an apple developer signature.

That only applies to new cask submissions. Casks that existed before that policy get a pass.

Yes it is a braindead policy.