My question is this, though. If you turn them off in the app, is it still possible that the same data is still being sent to your phone through cloud services that can be spied on, but it just doesn’t notify you?

Same.