O campo esta assolado, e a terra triste; porque o trigo esta destruido, o mosto se secou, o azeite acabou.

#O #campo #esta #assolado, #e #a #terra #triste; #porque #o #trigo #esta #destruido, #o #mosto #se #secou, #o #azeite #acabou.

El campo est desolado y la tierra triste; porque el trigo se ha destruido, el mosto se ha secado, el aceite se ha acabado.

#El #campo #est #desolado #y #la #tierra #triste; #porque #el #trigo #se #ha #destruido, #el #mosto #se #ha #secado, #el #aceite #se #ha #acabado.

Le champ est dsol et le pays est triste ; parce que le bl est dtruit, le mot est dessch, l'huile est puise.

#Le #champ #est #dsol #et #le #pays #est #triste #; #parce #que #le #bl #est #dtruit, #le #mot #est #dessch, #l'huile #est #puise.

Il campo desolato e la terra triste; perch il grano distrutto, il mosto seccato, l'olio finito.

#Il #campo # #desolato #e #la #terra # #triste; #perch #il #grano # #distrutto, #il #mosto # #seccato, #l'olio # #finito.

The field is desolate, and the land mourns; for the grain is destroyed, the wine is dried up, the oil is wasted.

#The #field #is #desolate, #and #the #land #mourns; #for #the #grain #is #destroyed, #the #wine #is #dried #up, #the #oil #is #wasted.

Das Feld ist verlassen und das Land ist traurig; denn der Weizen ist zerstrt, der Most ist ausgetrocknet, das l ist ausgegangen.

#Das #Feld #ist #verlassen #und #das #Land #ist #traurig; #denn #der #Weizen #ist #zerstrt, #der #Most #ist #ausgetrocknet, #das #l #ist #ausgegangen.

Shamba ni ukiwa, na nchi ina huzuni; kwa sababu ngano imeharibiwa, lazima imekauka, mafuta yamekwisha.

#Shamba #ni #ukiwa, #na #nchi #ina #huzuni; #kwa #sababu #ngano #imeharibiwa, #lazima #imekauka, #mafuta #yamekwisha.

Ladang menjadi sunyi, dan negeri menjadi sedih; sebab gandumnya musnah, gandumnya sudah kering, minyaknya sudah habis.

#Ladang #menjadi #sunyi, #dan #negeri #menjadi #sedih; #sebab #gandumnya #musnah, #gandumnya #sudah #kering, #minyaknya #sudah #habis.