I'd always heard that the line of "A man who is his own lawyer has a fool for a client" was probably born from lawyers who criticized other lawyers who think that they can represent themselves (i.e., they of all people should know better).