Here's a suggestion:

Consider replacing those fans with quieter ones.

Alternatively, you could encase them in custom boxes lined with KILMAT sound-dampening mats, or even combine both approaches for optimal noise reduction.