Thank you, I managed to solve it mostly. I have some firewall issues left, but is very specific to my setup.
Discussion
After some tinkering it works even with mullvad as exit nodes, but mullvad is not a good solution for streaming. I should have checked that earlier.