I ran into this issue before. It’s the spacing limitation; don’t think another font will solve the issue. I would just manually paint it on the illustrator file.