With helix and tmux, what seems to work well for now is

select the text in Normal mode with x

then use space y to yank it to system clipboard

Switch to the next pane do Ctrl-Shift-v