“遭受雇主单位驱逐，雨天睡实验室门口”的张永振接受《Nature》杂志采访

下面为中译：

国际科学界对抗COVID-19的战斗始于1月11日上午，地点在上海。那是病毒学家张勇振，在犹豫数日后，同意将导致中国武汉出现类似肺炎症状的病毒基因组在线发布的时刻。

他的分享向世界展示了这是一种新的冠状病毒，并且与2003年致命的SARS（严重急性呼吸综合症）疫情的病毒相似。研究人员立即深入研究基因组来调查病毒的关键蛋白，生产诊断试剂，并设计疫苗。“那是COVID-19爆发中最重要的一天，”新加坡国立大学医学院的杜克-新加坡国立大学分校病毒学家汪林发说。

但发布这个序列并非易事。张勇振在上海市公共卫生临床中心的实验室在1月3日收到了病原体样本。工作了40小时后，在1月5日凌晨2点，团队成员陈艳湄提醒张勇振，这个病毒与SARS有关。当天晚些时候，张勇振通知了当地卫生部门，并且将数据上传到NCBI。

接着，他等待NCBI处理上传的数据并且回发给他进行复核。在接下来的几天里，他向《自然》杂志提交了有关基因组的论文，并访问了武汉，在那里他从医生那里了解到病毒的影响。《自然》杂志的编辑敦促他发布序列。并且在1月11日，当张勇振正准备搭乘前往北京的飞机时，他长期合作者，澳洲悉尼大学的进化病毒学家爱德华·霍尔姆斯给他打电话，要求他在线上发布数据。

张勇振让霍尔姆斯给他一分钟来思考，但此时乘务员正在告诉他挂电话。他反思了他在武汉所进行的严峻对话。“情况变得严重了，”他回忆道。“我说，‘埃迪，我授权你发布数据。’”霍尔姆斯随后在网站https://t.co/nWYVtf07q5上发表了数据，并且张勇振请求NCBI发布基因组。霍尔姆斯表示，之所以迟迟不发布，是因为遵循了某种当地的命令，但张勇振表示他当时并不知道这项命令。然而，他确实表示，他意识到如果他在线上发布序列可能会使某些领导感到愤怒。

在两天之内，泰国利用这个基因组确认病毒已经越过边境，美国研究人员正在利用它设计冠状病毒疫苗。但是张勇振的团队收到了的“整顿”命令，暂时无法继续研究病毒。一些媒体报道称他的团队正在受到惩罚。张勇振对此予以否认。他说，到访领导正确地指示他的实验室在他进行施工期间移动设备后更新其生物安全协议。“我们没有被关闭，”他说：他仍在研究流感，团队在1月底前恢复了冠状病毒序列分析。

此外，他认为中国对于数据发布的犹豫是出于不希望出错的谨慎——记得在2003年，一位杰出的中国科学家错误地判断SARS是由细菌引起的。“我不认为中国中央政府想要控制信息，”他说。“只是一些专家缺乏做出正确决定的经验。”

张勇振仍对SARS-CoV-2被迅速识别感到惊奇。2003年，科学家花了几个月的时间才确定SARS冠状病毒是病因。下一代测序技术让事情不同，张勇振是应用这项技术最多产的科学家之一；他和霍尔姆斯报告了数千种新的RNA病毒。张勇振在中国建立了一个实验室网络，试图监测新出现的病毒。他希望能够预测并在疫情爆发前阻止它们。

尽管他未能对SARS-CoV-2做到这一点，他为自己的数据分享得到世界各地科学家的肯定而感到骄傲。“他们说，‘1月11日是了解这件事情严重性的一个转折点。它对中国是一个转折点。它对世界是一个转折点。’”