if you take 20 planks from Theseus’s ship and put them on a different ship with millions of other planks, does that make the other ship Theseus’s ship?

No. So to say taking 20 dire wolf genes and putting them in a normal wolf makes it a dire world is a bit of an overstatement.