我觉得中国古代不乏非常具有好奇心，愿意探索世界的人，但如果面对一道海峡，你连最基本的独木舟都没有，那探索世界的好奇心只能到水边就止步了。探索世界如同大航海时代，不能创造大量新词的语言独木舟撑不住。

柏拉图把政体分为四类：aristocracy, timocracy, oligarchy, democracy, tyranny。我最初看到政体分类，不由得赞叹真牛逼，他具备观察力，还能用语言表达出来。现在回头看，一个重要的前提是他有总结工具，这就像你看到土星美丽的光环赞叹不已，但它有个前提，你必须得有高清晰度的天文望远镜。

汉语的优势不在于创造新词，它的优势是将外来语的本地化，比如cirrhosis，这个英文词不硬记是记不住的。但翻译成中文，肝硬化，是关于肝的，是肝变硬了。Emphysema，肺气肿，关于肺气泡的，肿了。中文翻译出来，一目了然，它降低了认知门槛，当然这也为大批骗子创造了有利条件。

但有的词，汉语翻译不出来。比如教堂，有cathedral，有synagogue，有basillica，有chapel。中国人认识最多的是church。chapel在中文里是什么？至少我不知道。但日语解决了这问题，它没有用汉字表达，直接用片假名表达，チャベル。英语解释：a small building for Christian worship, typically one attached to an institution or private house. 中文翻译为教堂，其实应该是祷告处。医院里就有这样的场所，家人探视病情，心情不好，就到chapel那里去祷告。