I think there are some DM “apps” if you dig around

Have been told the built DMs in the mainstream clients are not the best because people can see who you communicate with by logging in as you with your npub

Also if your nsec gets compromised your DMs will too