Porque o Senhor DEUS dos Exercitos e o que toca a terra, e ela se derrete, e todos os que habitam nela chorarao; e ela subira toda como um rio, e abaixara como o rio do Egito.

#Porque #o #Senhor #DEUS #dos #Exercitos #e #o #que #toca #a #terra, #e #ela #se #derrete, #e #todos #os #que #habitam #nela #chorarao; #e #ela #subira #toda #como #um #rio, #e #abaixara #como #o #rio #do #Egito.

Porque Jehov DIOS de los ejrcitos es el que toca la tierra, y se derrite, y todos los que en ella habitan llorarn; y subi como un ro, y descendi como el ro de Egipto.

#Porque #Jehov #DIOS #de #los #ejrcitos #es #el #que #toca #la #tierra, #y #se #derrite, #y #todos #los #que #en #ella #habitan #llorarn; #y #subi #como #un #ro, #y #descendi #como #el #ro #de #Egipto.

Car le Seigneur, l'ternel, l'ternel des armes, est celui qui touche la terre, et elle fond, et tous ceux qui l'habitent pleurent ; et il montait comme un fleuve, et descendait comme le fleuve d'Egypte.

#Car #le #Seigneur, #l'ternel, #l'ternel #des #armes, #est #celui #qui #touche #la #terre, #et #elle #fond, #et #tous #ceux #qui #l'habitent #pleurent #; #et #il #montait #comme #un #fleuve, #et #descendait #comme #le #fleuve #d'Egypte.

Poich il Signore, Dio degli eserciti, colui che tocca la terra, ed essa si scioglie e tutti i suoi abitanti piangeranno; e saliva come un fiume, e scendeva come il fiume d'Egitto.

#Poich #il #Signore, #Dio #degli #eserciti, # #colui #che #tocca #la #terra, #ed #essa #si #scioglie #e #tutti #i #suoi #abitanti #piangeranno; #e #saliva #come #un #fiume, #e #scendeva #come #il #fiume #d'Egitto.

For the Lord GOD of hosts is he who touches the earth, and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up like a river, and sink like the river of Egypt.

#For #the #Lord #GOD #of #hosts #is #he #who #touches #the #earth, #and #it #melts, #and #all #who #dwell #in #it #will #mourn; #and #it #will #rise #up #like #a #river, #and #sink #like #the #river #of #Egypt.

Denn der Herr, Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berhrt, und sie schmilzt, und alle, die darin wohnen, werden weinen; und er stieg auf wie ein Strom und ging nieder wie der Strom gyptens.

#Denn #der #Herr, #Gott #der #Heerscharen, #ist #es, #der #die #Erde #berhrt, #und #sie #schmilzt, #und #alle, #die #darin #wohnen, #werden #weinen; #und #er #stieg #auf #wie #ein #Strom #und #ging #nieder #wie #der #Strom #gyptens.

Kwa maana Bwana, MUNGU wa majeshi, ndiye aigusaye nchi, nayo inayeyuka, na wote wakaao ndani yake watalia; nayo ikapanda kama mto, ikatelemka kama mto wa Misri.

#Kwa #maana #Bwana, #MUNGU #wa #majeshi, #ndiye #aigusaye #nchi, #nayo #inayeyuka, #na #wote #wakaao #ndani #yake #watalia; #nayo #ikapanda #kama #mto, #ikatelemka #kama #mto #wa #Misri.

Sebab, Tuhan ALLAH semesta alam, dialah yang menyentuh bumi, lalu bumi itu meleleh, dan semua yang diam di dalamnya akan menangis; lalu naik seperti sungai, dan turun seperti sungai di Mesir.

#Sebab, #Tuhan #ALLAH #semesta #alam, #dialah #yang #menyentuh #bumi, #lalu #bumi #itu #meleleh, #dan #semua #yang #diam #di #dalamnya #akan #menangis; #lalu #naik #seperti #sungai, #dan #turun #seperti #sungai #di #Mesir.