I don’t think Satoshi private emails should be judged by the same standard as public statements. For one thing it’s pretty possible that emails are going to be fabricated or selectively revealed, but even when they are accurately portrayed they could easily be more off the cuff.