Yeah, I compare it to the German idiom "chasing the pig through the village". There's always another pig, after that one.