[日常抱怨] 颱風天聽書天，也為了日後講師工作培訓準備

實在被翻譯名詞搞得很煩

《WEB3新商機》延續前作《區塊鏈完全攻略指南》

是「區塊鏈技術可能可以解決哪些現有產業困境？」的好書

唯一缺點是許多專案、網站或公司名稱很高比例都翻了一個中文譯名，比如 區塊鏈 Cosmos 網宇、Polygon 多邊形、Filecoin 菲樂幣、中心化交易所 Coinbase 比特幣基地、FTX 未來交易所平臺、去中心化交易所 UniSwap 優幣通、NFT 交易市場 OpenSea 開放之海、域名供應商 Unstoppable Domain 網不住、Gitcoin Passport 吉特幣護照……等，族繁不及備載，但也不是所有名詞都用譯名（如 Chainlink），都非常影響閱讀體驗

尤其用 Siri 先生朗讀時，眼睛必須反覆回到螢幕認字，甚至前後文對照，非常消耗我的認知電量，隨著章節推進也讓我越來越煩躁，目前電子書進度 47% 在第五章

目錄沒有譯名對照，我都用搜尋功能找

前作沒有這個狀況，也許是沒有提到這麼多名詞吧