IMO you can't. Because merkle proof proves that a leaf (or some other internal node) is a descendant of a specific root. That root implicitly contains chunks of every node in the tree. But the March madness's root contains no info on other siblings, just the cup winner.