I guess the best "traditional" on-screen keyboard application for Android would be Unexpected Keyboard. It's FOSS, it's convenient, it adds everything on par with the PC input (even a dedicated Compose key) and is extremely configurable.