Here is my unit running at 800 watts without a case. A decent case (esp if you line it with foam or sound deadening material) will be even quieter. The volume is good for an office during the day (13 x 14 ish room) but still too loud for the bedroom. Haven't run it in dead of winter yet but I can probably underclock it to 500 where it's a whisper and still be sufficient for this size room.
I put 120mm fans and that helps significantly. The fans here are stock NZXT fans that came off of one of their aio radiators. I have another with Noctuas and that runs even queter. Larger fans can move the same volume of air at lower RPMs.
The biggest bang for buck upgrade is the tiny 60mm fan on the psu. The stock one is incredibly loud. I'm using noctua NF-A6x25 FLX fans for the psu. If you could only do ONE upgrade and volume was your priority, this is the fan I'd upgrade first.