By the nature of kind-1 notes, I don't think this is possible without breaking stuff. Maybe a new kind that is a 're:' of the original kind-1 note and replaces the original, merged on the client-end.

(It would be interesting to extend this with a regex replace. Could make for really entertaining and quirky content styles, or possibly programmatic via regex pairs.)