Dize-me, o tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio-dia; pois por que razao seria eu como a que anda errante junto aos rebanhos de teus companheiros?

#Dize-me, #o #tu, #a #quem #ama #a #minha #alma: #Onde #apascentas #o #teu #rebanho, #onde #o #fazes #descansar #ao #meio-dia; #pois #por #que #razao #seria #eu #como #a #que #anda #errante #junto #aos #rebanhos #de #teus #companheiros?

Dime, t, a quien ama mi alma: Dnde apacientas a tu rebao, dnde lo haces descansar al medioda; Por qu he de ser como el que deambula entre los rebaos de tus compaeros?

#Dime, #t, #a #quien #ama #mi #alma: #Dnde #apacientas #a #tu #rebao, #dnde #lo #haces #descansar #al #medioda; #Por #qu #he #de #ser #como #el #que #deambula #entre #los #rebaos #de #tus #compaeros?

Dis-moi, toi que mon me aime : O fais-tu patre ton troupeau, o le fais-tu reposer midi ; car pourquoi serais-je comme celui qui erre parmi les troupeaux de tes compagnons ?

#Dis-moi, #toi #que #mon #me #aime #: #O #fais-tu #patre #ton #troupeau, #o #le #fais-tu #reposer # #midi #; #car #pourquoi #serais-je #comme #celui #qui #erre #parmi #les #troupeaux #de #tes #compagnons #?

Dimmi, tu che l'anima mia ama: dove pasci il tuo gregge, dove lo fai riposare a mezzogiorno; perch dovrei essere come uno che vaga tra i greggi dei tuoi compagni?

#Dimmi, #tu #che #l'anima #mia #ama: #dove #pasci #il #tuo #gregge, #dove #lo #fai #riposare #a #mezzogiorno; #perch #dovrei #essere #come #uno #che #vaga #tra #i #greggi #dei #tuoi #compagni?

Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it lie down at noon: for why should I be as one that wandereth by the flocks of thy companions?

#Tell #me, #O #thou #whom #my #soul #loveth, #where #thou #feedest #thy #flock, #where #thou #makest #it #lie #down #at #noon: #for #why #should #I #be #as #one #that #wandereth #by #the #flocks #of #thy #companions?

Sag mir, du, den meine Seele liebt: Wo ftterst du deine Herde, wo lsst du sie mittags ruhen? Denn warum sollte ich wie einer sein, der zwischen den Herden deiner Gefhrten umherirrt?

#Sag #mir, #du, #den #meine #Seele #liebt: #Wo #ftterst #du #deine #Herde, #wo #lsst #du #sie #mittags #ruhen? #Denn #warum #sollte #ich #wie #einer #sein, #der #zwischen #den #Herden #deiner #Gefhrten #umherirrt?

Niambie, wewe ambaye nafsi yangu inakupenda: Unalisha kondoo wako wapi, unawapumzisha wapi adhuhuri; kwa nini niwe kama mtu anayetangatanga kati ya makundi ya wenzako?

#Niambie, #wewe #ambaye #nafsi #yangu #inakupenda: #Unalisha #kondoo #wako #wapi, #unawapumzisha #wapi #adhuhuri; #kwa #nini #niwe #kama #mtu #anayetangatanga #kati #ya #makundi #ya #wenzako?

Katakan padaku, kamu yang dicintai jiwaku: Di mana kamu memberi makan kawananmu, di mana kamu membuat mereka beristirahat di siang hari; sebab mengapa aku harus seperti orang yang mengembara di antara kawanan sahabatmu?

#Katakan #padaku, #kamu #yang #dicintai #jiwaku: #Di #mana #kamu #memberi #makan #kawananmu, #di #mana #kamu #membuat #mereka #beristirahat #di #siang #hari; #sebab #mengapa #aku #harus #seperti #orang #yang #mengembara #di #antara #kawanan #sahabatmu?