The Hebrew word for sin, חטא, also means to miss a target (like in archery). The idea being: sins tend to be aiming in the right general direction, but messing up severely somewhere along the way.

For a great real world example of this, see communism.

I swear we are on the same wave. your posts are getting me through the day lately