Not directly something for Amethyst, but can you upload your editing NIP proposal as a custom NIP to https://nostrhub.io ? That way we could make more clients with #Shakespeare to have editing posts enabled.