E se estao presos em grilhoes, amarrados com cordas de aflicao,

#E #se #estao #presos #em #grilhoes, #amarrados #com #cordas #de #aflicao,

Y si estn atados con grillos, atados con cuerdas de afliccin,

#Y #si #estn #atados #con #grillos, #atados #con #cuerdas #de #afliccin,

Et sils sont lis par des chanes, lis par des cordes de malheur,

#Et #sils #sont #lis #par #des #chanes, #lis #par #des #cordes #de #malheur,

E se sono legati in ceppi, legati con corde di dolore,

#E #se #sono #legati #in #ceppi, #legati #con #corde #di #dolore,

And if they are bound in chains, tied with cords of affliction,

#And #if #they #are #bound #in #chains, #tied #with #cords #of #affliction,

Und wenn sie in Fesseln gefesselt sind, gefesselt mit Leidensstricken,

#Und #wenn #sie #in #Fesseln #gefesselt #sind, #gefesselt #mit #Leidensstricken,

Na ikiwa wamefungwa kwa pingu, wamefungwa kwa kamba za ole.

#Na #ikiwa #wamefungwa #kwa #pingu, #wamefungwa #kwa #kamba #za #ole.

Dan jika mereka terikat dengan belenggu, terikat dengan tali kesengsaraan,

#Dan #jika #mereka #terikat #dengan #belenggu, #terikat #dengan #tali #kesengsaraan,