かつてTwitterでよく見た非公式RTも直訳だと非公式再投稿になるが、漢字にするだけでなんか極悪非道荒らし行為感が強くなるなぁ。他人の投稿を再投稿するなんて言語道断だろ的な。まあ、実際そうなのかもしれない。昔は人の投稿をそのまま投稿するだけの謎のRT専門ユーザーがたくさん居たが、今思うと異様だったな、、、