In cheap hardware wallets like Trezor-One (~50EUR) there is always optional UTXO selection when spending.

Whilst receiving just use different addresses.

Not that hard technically.