When exporting to the NAS, I had a write spead of about 40MB/s. When reading ON the NAS fromt he same HDD - but now attached locally and not via NFS - I got almost 10x of that (granted, some of that ought to have been cached on the SSD).

That's how you notice you have to upgrade your network, cables and switch. Oh my god o.o...