There is a metadata leak in Nostr DMs so the same problem could be present in the app 0xchat. I would use Session, SimpleX or XMPP instead of 0xChat.
There are other interesting choices like Briar or Cwtch.
Discussion
It’s true, if you want to be private you need to use your own relay, only shared with those who you trust.