Hard to say what might be causing this. Could be an injury or possibly an infection in the joint. And sometimes chickens are just born with defects. Often the chicken will get better on its own. The soaking cant hurt, and maybe just keep an eye on her to see if it resolves on its own.