E tornou o rei a enviar-lhe outro capitao de cinquenta, com os seus cinquenta; ele lhe respondeu, dizendo: Homem de Deus, assim diz o rei: Desce depressa.

#E #tornou #o #rei #a #enviar-lhe #outro #capitao #de #cinquenta, #com #os #seus #cinquenta; #ele #lhe #respondeu, #dizendo: #Homem #de #Deus, #assim #diz #o #rei: #Desce #depressa.

Y el rey le envi otro capitn de cincuenta, con sus cincuenta; l le respondi, diciendo: Oh hombre de Dios, as dice el rey: Desciende pronto.

#Y #el #rey #le #envi #otro #capitn #de #cincuenta, #con #sus #cincuenta; #l #le #respondi, #diciendo: #Oh #hombre #de #Dios, #as #dice #el #rey: #Desciende #pronto.

Et le roi lui envoya un autre capitaine de cinquante, avec ses cinquante ; il lui rpondit : homme de Dieu, voici ce que dit le roi : Descends vite.

#Et #le #roi #lui #envoya #un #autre #capitaine #de #cinquante, #avec #ses #cinquante #; #il #lui #rpondit #: # #homme #de #Dieu, #voici #ce #que #dit #le #roi #: #Descends #vite.

E il re gli mand un altro capitano di cinquanta, con i suoi cinquanta; egli gli rispose: O uomo di Dio, questo ci che dice il re: Scendi presto.

#E #il #re #gli #mand #un #altro #capitano #di #cinquanta, #con #i #suoi #cinquanta; #egli #gli #rispose: #O #uomo #di #Dio, #questo # #ci #che #dice #il #re: #Scendi #presto.

And the king sent again another captain of fifty with his fifty: and he answered and said unto him, O man of God, thus saith the king, Come down quickly.

#And #the #king #sent #again #another #captain #of #fifty #with #his #fifty: #and #he #answered #and #said #unto #him, #O #man #of #God, #thus #saith #the #king, #Come #down #quickly.

Und der Knig sandte ihm einen weiteren Hauptmann von fnfzig mit seinen fnfzig; Er antwortete ihm und sprach: O Mann Gottes, das sagt der Knig: Komm schnell herab.

#Und #der #Knig #sandte #ihm #einen #weiteren #Hauptmann #von #fnfzig #mit #seinen #fnfzig; #Er #antwortete #ihm #und #sprach: #O #Mann #Gottes, #das #sagt #der #Knig: #Komm #schnell #herab.

Mfalme akampelekea akida mwingine wa hamsini pamoja na hamsini wake; akamjibu, akasema, Ee mtu wa Mungu, mfalme asema hivi, Shuka upesi.

#Mfalme #akampelekea #akida #mwingine #wa #hamsini #pamoja #na #hamsini #wake; #akamjibu, #akasema, #Ee #mtu #wa #Mungu, #mfalme #asema #hivi, #Shuka #upesi.

Dan raja mengirim kepadanya kapten lain yang terdiri dari lima puluh orang, bersama lima puluh orangnya; dia menjawabnya sambil berkata, Wahai hamba Tuhan, inilah yang dikatakan raja: Cepat turun.

#Dan #raja #mengirim #kepadanya #kapten #lain #yang #terdiri #dari #lima #puluh #orang, #bersama #lima #puluh #orangnya; #dia #menjawabnya #sambil #berkata, #Wahai #hamba #Tuhan, #inilah #yang #dikatakan #raja: #Cepat #turun.