Was thinking about this just the other day.

Something like creating lists of npub categorised by tag content like you say and then just changing feed from "all followin" to one of these.

I think there are already lists, but would be nice to just click the three dots of a note from there directly set the tag for that npub.