nostr:npub1q0hyk5rfkj3a5w8aactlc9z4374m54ll8pkmfc6hhy4dt8cq5nfq7lxqc8
But even this is pretty ambiguous. Among Māori, the indigenous people of Aotearoa, there's a brilliant cultural technology called "whakawhanaungatanga". It roughly translates as "making family".
Whenever they come together in a formal setting, they spend a lot of time establishing "whakapapa". This is often translated as "genealogy", but that's only one tiny slice of it. A better translation might be "relatedness".
(3/?)