↓正直自信がないので知見がある方ツッコんできてほしいです！

うーん、クライアント単体での実現は厳しい気がします。クライアントが日本から配信されていたとしても、クライアント⇔リレーの通信の始点はアクセスした地点なので...。VPNを使っていただくのがベストかなと思います。

もしくは、元の投稿で仰っていた通りnostr.wineのように代理で他のリレーから情報を取ってきてくれるリレーを使うしかないかなと思います。（仕組みは全然分かってないのでデタラメ言ってるかもしれません）

ただ、現状日本のリレーから情報を取ってくるようなリレーがあるかは分からないですね...