Mac専門じゃないけど、Safari拡張ならApp Store通すのが一番楽に利用してもらえると思うけど、ある程度わかってる人に手っ取り早く使ってもらうだけならgithubなり使ったほうがいいかなぁ、って感じです。

……っていうかSafari拡張機能とか作れるんだ……しゅごい。