I think like, self editing is the solution to “do both” essentially, post less by only allowing the highest quality posts to make it out of draft mode. No 4 star content, only 5 star - reviewed, edited, color corrected, sharpened, ready for print content- imagery or text or anything else.
I think eventually we will move beyond this “post whenever I’m thinking” mentality, and learn “what’s on nostr is forever” and that will demand higher level of attention to detail.