Fix auto-translations (William Casarin)

pointless refactors (William Casarin)

Also trim whitespace before single note refs (William Casarin)

pushed to refs/heads/master

http://git.jb55.com/damus/commit/649973899415aa535c8de209816ac1a574b353d5.html