I think if you can do it physically in a shop to send, you can pay by cash. Also you don't need any account, but you still get a tracking number.

Like with sending packages via post from a post office.

But not sure if it works with sending to packet shops. But I read somewhere that you can send to packet shops with simply addressing that, and not a unique address.

So there might be a solution.